Kalau kita akan menetap di sini
apakah kau tidak tertarik
menata ulang tempat ini?
Oh, sebenarnya aku ingin
Kau punya ide apa?
Ambil semua yang ada di apartemen sebelah
dan bawa ke sini
Bagaimana kalau mulai dari yang kecil dulu?
Misalnya memindahkan perabotan
Kau tahu, aku selalu merasa
kalau sofa ini akan tampak bagus
Kalau di taruh di teras di pinggir jalan
Dengar, kita nggak bisa begitu saja membuang barang-barang Penny
kita tanya dulu siapa tahu dia mau mengambil barang-barang ini
Aku penasaran bagaimana pendapatnya
tentang lukisan ini
Ya, Aku yakin dia merindukan lukisan ini
Itu adalah hadiah terbaik yang pernah kuberikan kepada siapapun
Lukisan ini jelas tidak menggambarkan keindahan persahabatanmu dengan Penny
Tapi lukisan ini sangat berharga
Pelukisnya bunuh diri setelah melukis itu
Ya, sepertinya dia memang harus punya lukisan ini
Aku tak sabar melihat ekspresi wajahnya
saat aku memberikannya lagi
Lihat, senyumnya sama persis dengan yang di lukisan
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
? The Big Bang Theory 10x10 ? The Property Division Collision
Diterjemahkan oleh damyf (twitter: @YfDamar) Desember , 2016
Ada gantungan di kamar mandi, aku bisa memasangnya sekarang
Oh, jangan, jangan Gantungannya sudah tidak ada
Kok nggak ada?
Uh, kami kehabisan permen Saat Halloween
Aku membagi-bagikan semuanya
Hey, guys, apa kabar?
Oh, pada di sini rupanya
Amy ingin aku menyimpan lukisan ini
Ya, aku egois kalau menyimpannya
T-tapi itu kan lukisan wajahmu
dan wajahmu juga
Tapi kau yang memesannya
buat kamu
Tapi kau sangat menyukainnya
kau juga kan
Aku sepertinya akan kalah
Ya, memang begitu
Kau tahu , Leonard, Semakin lama aku memikirkannya
Ada banyak barang milik bersama di apartemen ini
yang harus kita rundingkan
Misalnya ,
Siapa yang akan mendapatkan pedang tercinta kita, Longclaw?
Kenapa bukan kau saja
Sepertinya adil, kami baru saja memberi kalian
lukisan itu
Yah, aku tidak butuh sesuatu
yang bisa kutikamkan ke diri sendiri
SHELDON: Bagus,
Longclaw itu milikku.
Dan bagaimana kalau kau yang merawat
Pohon alpukat kita?
Sepertinya bagus-- Sebuah barang koleksi langka
bernilai ratusan dollar
dan sesuatu yang tumbuh
yang kita dapat dari tempat sampah
Walaupun aku dan Amy baru saja tinggal bersama
dan sebuah tanaman bisa jadi hadiah yang menunjukkan kehangatan
Tak apa, ambil saja tanamannya
Oh, kita sudah dapat pedang Dan sebuah tanaman;
Apartemen kita sudah benar-benar indah sekarang
Stuart, kau tak harus memberi hadiah untuk bayi kami
Oh.
Itu Cuma kupon-kupon untuk pekerjaan-pekerjaan yang mungkin kau butuh bantuan
Sebelum bayinya lahir.
Pergi berbelanja, mengantarmu ke dokter
Kalau kalian tidak buru-buru aku bisa membuatkan kolam ikan koi juga
Pijat kaki?
Itu bisa buat kalian berdua
Kau baik sekali Stuart, Terima kasih
Tapi kenapa ini ditulis di belakang lembar pengusiran?
Oh, ya. Uh, karena kau sudah tahu...
Bolehkah aku tinggal di sini?
Stuart, kami akan senang membantumu
Tapi ini bukan saat yang tepat; Sebentar lagi kami punya bayi.
Atau karena itu juga ini akan menjadi saat yang tepat?
Coba pikirkan-- Saat bayinya lahir,
kau bisa mendapatkan banyak bantuan.
Terima kasih,
tapi aku masih tidak terlalu yakin.
Tunggu sebentar, mungkin ini bukan ide yang buruk.
Maksudku, dia dulu bisa merawat Ibuku
Wanita itu tidak mengalami ruam saat aku membedakinya
Hey...
Aku rasa kau bisa tinggal untuk beberapa hari
lalu kita lihat apa yang terjadi selanjutnya
Terima kasih
dan ini hanya sementara
Sampai aku bisa mandiri lagi
Atau sampai anak kalian masuk kuliah yang mana saja yang duluan
Kapan kau akan pindah?
Ya, ehm, mobilku mogok dijalan dekat sini
Jadi aku mau pindah sekarang
Tapi aku sudah siap membantu
Aku mau membersihkan rumah ini
Hmm. Sebenarnya sudah kulakukan tadi pagi
Okay.
Kalau begitu aku mau lap-lap saja
Sudah kulakukan juga
Kalau begitu aku mau ngecek baterai detektor asap
Howard sudah mengeceknya
Yeah, biarkan saja dia melakukannya
Oh.
Ingat saat kita dapat ini
di Comic-Con?
LEONARD: Oh, yeah.
Jam berkukuk Mr. Spock .
Panjang umur dan makmur. Panjang umur dan makmur.
Ini Cuma ada satu jenis.
Kalau itu rusak sudah tidak ada lagi yang seperti itu?
Well, Leonard,
Kau tau siapa yang harus menyimpan ini?
Di satu sisi, aku menyukai Mr. Spock lebih darimu.
Di sisi lain, aku lebih peduli pada jam daripada kau.
Jadi menurutmu kau saja yang menyimpannya?
Aku ada di seberang lorong
Kau mungkin masih bisa mendengarnya dari sini.
Ambil jamnya, Sheldon.
Terimakasih.
Terimakasih?
Oh, sekarang...
Bagaimana dengan
Permainan catur 3d?
Biar kutebak, kau juga menginginkannya.
Bukan begitu,
ku rasa kau tak menginginkan barang pengingat
dari sebuah permainan yang tak pernah kau menangkan
Kalau jujur-jujuran aku harusnya mengambil semua jenis permainan.
Okelah Sheldon, ambil saja.
Kau bisa mengambil semuanya.
Aku benar-benar tak peduli.
Kau yakin?
Barang-barang ini mewakili saat-saat kita bersama
Sekarang semuanya milikmu Leonard....
Kalian tau kan apa yang akan terjadi selanjutnya
Dia selalu punya alasan
Semua harus jadi miliknya.
Untuk seseorang yang selalu bisa menebak apa langkahku selanjutnya,
Bagaimana kau bisa buruk dalam bermain catur 3d?
Sheldon, kau kau sedikit egois.
Kenapa kau tak membiarkan Leonard memiliki beberapa barang?
Ini bukan salahku, aku nggak jago berbagi;
Aku tidak pernah masuk TK.
Kau tahu?
Ada satu barang yang kuinginkan.
Yeah, ambil apa saja yang kau mau.
Aku menginginkan...
Bendera resmi apartemen kita
Tapi kau bahkan tak menyukai bendera
Aku suka yang ini
Tapi aku yang merancangnya.
Tapi kau yang menyuruhku memesannya Karena kau "terlalu terkenal"
Di komunitas bendera sehingga mereka akan menaikkan harganya.
Tapi kau kan tidak tahu
Maksud lambang-lambangnya? Aku tahu.
Bagian biru ini Melambangkan kesengsaraanmu,
Dan singa dengan lidah menjulur melambangkan
aku senang karena itu.
Ayo , Amy.
Aku rasa aku tak menginginkannya.
Kurasa kau tidak begitu, tapi baiklah.
Stuart, kau yang memasak ini semua?
Bagaimana kau tahu kalau itu bukan aku?
Cuma ada 3 orang di rumah ini,
Dan kau masih menjadi tamu kelimaku.
(bel berbunyi) Itu Raj.
Kalian santai saja,
Aku akan membukakan pintu.
Makanlah selagi masih hangat.
Rasanya seperti kita punya pelayan.
Kalau punya pakaian batman aku sudah jadi Bruce Wayne.
Kau kan punya pakaian batman.
Itu piyama, tidak ada topengnya.
Hey, Raj.
Hey, Stuart.
Apa yang kaulakukan di sini? Oh, aku tinggal di sini lagi.
Apa, uh, Howard dan Bernadette sudah tahu?
Atau kau pura-pura tidak tahu ?
Nggak, aku butuh tempat tinggal
dan dengan bayi yang segera lahir
kukira mereka butuh bantuan tambahan
Okay, keren.
Omong-omong, masuklah, Makan malam sudah siap.
Oh, tapi aku membelikan makanan China.
Oh, okay.
Kalau Bernadette ingin pergelangan kakinya membesar
dia bisa memakannya.
Wi-fi nya bisa konek nggak?
Uh, tunggu.
Kurasa tidak, Aku sedang browsing
"sebuah cara aneh Membuat perut rata,"
Tapi aku masih melihat
"Selebriti yang terlihat seperti piaraan mereka."
Oh, aku tahu
Sheldon mengganti passwordnya.
Kau yakin?
Well, nama jaringannya sekarang berubah jadi,
"Ha ha ha, sekarang aku mendapatkanmu," jadi...
Kalau bukan Sheldon ya Gargamel dari The Smurfs.
Kampret sekali.
Kau pandai balas dendam; Bagaimana cara kita membalasnya?
cara terbaikku biasanya adalah
tidur dengan kekasih orang itu,
tapi aku merasa sudah melakukannya.
Sheldon, aku tahu yang kau perbuat,
Kembalikan passwordnya seperti semula.
Well, olesi aku dengan gula Dan panggil aku donat,
Jika itu bukan Leonard Hofstadter.
Sheldon, kuperingatkan kau, Aku juga bisa melakukan yang seperti ini.
Jika ini seperti permainan catur 3d mu,
kau sudah mati langkah baik itu maju, ke samping dan ke atas.
Amy, ambilkan obat Neosporin,
ada yang baru terbakar.
Baiklah, aku sudah mencoba.
"Baiklah, aku sudah mencoba."
harusnya menjadi judul buku biografi-mu nanti.
Ooh, kebakaran tingkat kedua.
Aku membawa obat Neosporin.
Siapa yang terluka?
Kau lucu sekali
Aku membaca kalau para orang tua baru akan sangat baik
mengikuti kelas pertolongan pertama pada balita
Yeah, kami sudah merencanakannya.
Oh, Aku kenal seorang instruktur yang bisa datang ke rumah
Itu bagus STUART: Akan kutelepon.
Kami bertemu saat aku sedang tiduran di pantai
dia kira aku meninggal.
Terima kasih lagi telah memasak.
Semakin sulit buatku berdiri sepanjang hari.
Kau istirahat dan bersantai saja; Aku yang akan menangani semua.
Walaupun itu Sudah ditangani.
(ehm)
Maaf, Kau menggumamkan sesuatu?
Itu cuma
mereka sudah banyak mendapatkan bantuan.
kau tahu yang mereka katakan-- mereka butuh bantuan orang sekampung
mereka sudah punya orang sekampung.
Kurasa orang sekampung tak punya waktu
Untuk menyusun ranjang bayi.
Yeah, , mungkin
Orang-orang itu terlalu sibuk memeriksa
siswa-siswa baru sekolah Montessori
Maksudmu seseorang
yang membawa botol kosong di kotak pasir?
Akan kami lewati, terimakasih.
Lakukan sesuatu, Batman.
Hey.
Kau pikir kau sedang apa?
Mencoba membuatmu tersinggung
Begitu caramu?
Nggak.
Beginilah caraku.
Kurasa bendera ini berkibar di selangkanganku, skakmat
Oh, semilirnya
Hey, ada apa?
Aku kesini untuk menyusun ranjang bayinya.
Ooh, maaf, aku sudah melakukannya.
Oh, tahukah kau aku yang membelikan ranjang itu.
Oh, yeah, aku sudah membacanya di SiapaYangPeduli.com
Kenapa kau jadi kayak gini?
Karena aku menyayangi Howard dan Bernadette
dan kalau aku mau terus mengemis pada mereka aku harus rajin membantu
Hey, kehamilan ini sudah punya
orang ketiga
Jauh sebelum kau datang.
Kenapa tak bisa ada orang keempat?
Inikah yang kau lakukan Saat aku tak di sini,
Menciptakan ide-ide bagus?
Dengar, masuklah dan Bantu aku membuat bandul
Terimakasih
Kalau kau lapar makanlah ambilah, belum ada yang menyentuhnya
Kurasa aku mau lari-lari .
Kau mau ikut?
Nggak, terakhir kali ikut nenek-nenek itu terus berteriak di taman
"Lihatlah dia tepat di belakangmu."
Hello?
Hey, kau sedang apa?
Uh, kau butuh bantuan?
Kurasa tidak, tapi kau baik sekali sudah bertanya.
Apa yang sedang kaulakukan
di apartemen kami?
Oh, aku menyewa sebuah kamar dari tetanggamu yang tinggi itu
yang pakaiannya kayak bocah.
Tak bisa dipercaya.
Okay, uh, aku tak tahu apa yang dia bilang padamu,
tapi kau tak bisa tinggal di sini.
Ada kain- kain bersih di atas tempat tidur dan...
Oh.
Well, rupanya kalian sudah bertemu Theodore.
Theodore, mereka adalah teman sekamarmu
Leonard dan Penny.
Mereka sangat baik,
Tapi aku tak akan menaruh uang sembarangan.
Sheldon,
kau pikir kau sedang apa?
Kamarku sudah dibayar sampai akhir bulan,
Jadi aku bebas Melakukan apapun
yang kusuka, termasuk
menyewakannya seharga satu dollar semalam.
Ini seperti tahun 40an.
Ok, aku akan meninggalkan kalian.
Aku harus... oh, oh!
Dia pengen baca koran pagi-pagi.
Sepertinya, masih ada yang mencetaknya.
Baiklah, Sheldon, Ini sudah melebihi batas.
Memang benar,
pernahkah aku melakukan sesuatu di bawah batas
tak akan ada pria di dapurmu
yang tak bisa membuat sebuah KTP
Oh, oh, aku punya resep dari sebuah bank darah
Golongan darahku O-negative.
Sekarang kau tahu semua hal tentangnya sama dengan yang kuketahui
Oh, hey, Bernadette,
bandul ini bisa berayun dua arah
Jerapahnya sangat lucu bagaimana menurutmu?
Baiklah, pasang itu
Walaupun
Kontrasnya belang-belang zebra ini akan membuat
rangsangan baik untuk pertumbuhan bayi
Ya, kau mungkin benar, pakai yang zebra saja
Pilihan yang bagus, boss.
Setidaknya hidungku berwarna coklat alami
Hey, bisakah kau pergi ke pasar?
Suruh Raj atau Stuart
Howie, mereka sudah melakukan semuanya untukmu
Mm, aku tahu
Itu membuatku agak kurang menghormati mereka
Tolong kau saja yang pergi
Baiklah
Siapa yang mau mengantarku ke pasar?
KOOTHRAPPALI: aku! STUART: aku akan mengantarmu!
Suruh Raj.
Stuart akan mengecat Kuku kakiku
Menurutmu bagaimana?
haruskah kita menginap di hotel saja?
Dan meninggalkan dia sendirian di sini?
Okay, aku akan menginap di hotel
SMS aku besok pagi kalau kau masih hidup
Uh, Theodore,
Sampai kapan
kau akan tinggal di sini?
Oh, berkat koin yang kutemukan di tempat tidur kalian,
sehari lagi sepertinya
Ini konyol
Aku suka lukisan itu
Itu ibumu kah?
Sheldon, keluar kau!
Dendam macam apa ini
Kita hidup bersama selama 13 tahun
Bisa-bisanya kau bersikap buruk padaku?
Aku bersikap buruk?!
Kau yang menyakitiku duluan
Itu karena kau egois.
Berbagi itu susah.
Kenapa? Sudah kubilang aku tak peduli
THEODORE: Maaf
Ini bukan urusanku tapi sepertinya ada banyak
kebencian seperti ini karena rasa sayang
Terimakasih tapi tak ada yang bertanya padamu
Aku Cuma mau meneruskan omonganku
Sepertinya kepindahan Sheldon
membuatmu menjalani sebuah kehidupan baru
Dan lebih mudah
Untuk bertengkar daripada menghadapi perasaan itu
Perasaan saling memiliki
Mungkin dia benar
Dan juga, siapa dia?
Harus kuakui
meninggalkanmu dan pindah bersama Amy
lebih sulit daripada yang kubayangkan
Aku juga merasakannya
Semuanya berbeda sejak kepergianmu
Jika kau mencari teman untuk tinggal bersama...
-Nggak! - Kami baik-baik saja terimakasih.
Jadi tak ada yang mau memberitahuku?
Leonard,
Kita akhiri saja
pertengkaran ini
Aku setuju
Aku juga ingin kau menyimpan bendera apertemen kita
Aku bilang begitu bukan karena
bendera itu Sudah menyentuh anu-mu
Kau janji?
Aku janji
Dan untuk menunjukkan kalau aku tak keberatan
Aku juga mau mengusapnya dengan anu-ku juga
Di situlah aku mau
mengusapkan anu-ku juga
Turunkan sebelah kiri dikit
sedikit lagi
Sudah baguskah?
Belum, masih terlihat mengerikan
Aku yakin suatu saat nanti,
kita bahkan takkan sadar kalau ada lukisan di sini
Ya kau berpikir begitu
Tapi lama-lama
lukisan ini akan mulai muncul di mimpi kita
Kurasa ruangannya juga akan ikut.
Hey, besok siapa yang mau mengecat kamar bayi?
Akan kulakukan
Kenapa kau yang melakukannya?
Senimannya kan aku
Hanya karena kau kelaparan
bukan berarti kau seniman
Hanya karena aku terlihat sekarat bukan berarti aku lapar.
BERNADETTE: Howard!
Teman-teman kau dengar tolonglah dia
Kurasa aku mau melahirkan
Oh, oh, okay.
Okay, uh, uh, uh, aku pasti bisa
Kita punya rencana
tolong beri tahu rencananya apa
Aku akan membawa tas Aku akan mengambil mobil van
berkumpul di luar dalam 2 menit
Team Baby, go!
Aku sayang kamu
Aku juga
Kita mau berpelukan Atau melahirkan ayo!
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by damyf (twitter @YfDamar)